If you’ve studied Korean for years but can’t speak, you’re not alone. These stories are about learning English, but Korean learners fall into the same traps. Most of this is what I got wrong, not what I got right. Open whichever section sounds like you, and skip what doesn’t.

Words

I thought the most important part of learning a language was memorizing words. I learned a lot of words. But I couldn’t hear them, and I couldn’t say them.

A language is made of words, right? So I thought knowing a lot of words was the key to mastering a language.

When I was studying English, people around me who were good at it gave me this advice: “A language is made of words. So knowing a lot of words is the most important thing. You need words to speak and to understand.” (I still hear people say this in YouTube videos.)

It sounded right to me. And memorizing words was kind of fun, too. So I worked hard at it.

And I learned a lot of words! In college, my friends often said, “Wow, you’re good at English!” just because I knew so many words. But when someone said, “Okay, say something in English,” I pretended to be modest and dodged the question. “I need someone to talk to. How can I talk by myself?”

But here’s the unfair part. Most of the words I memorized never showed up when I listened. And they never came out of my mouth.

Why I think it failed: For me, knowing a word and being able to hear it and say it were two different things. Words were just ingredients. What I was missing was a brain that could handle those words fast.

I thought the more I used a dictionary, the more words I could memorize.

When I looked at the desks of students studying English, I always saw the same thing: a textbook in the middle and a dictionary right next to it. So I set up my desk the same way.

Other people’s dictionaries had underlines in different colors for different levels of difficulty. Important words had sticky notes on them. I thought those worn-out dictionaries looked cool. So every time I looked up a word, I worked hard to underline it and stick a note on it. Then I looked at all those marks of hard work and felt proud.

When I was getting ready for the college entrance exam, someone told me a story. “Memorize an English dictionary from the first page. When you’ve memorized a page, tear it out and eat it. If you finish the whole dictionary like this, you’ll never forget the words.”

So I tried it. I memorized the whole first page, tore it out, put it in my mouth, and chewed it like a goat. Then I memorized the second page too. But just before I tore it out, I remembered how gross that printed paper tasted. All my motivation disappeared.

I believed a worn-out dictionary was proof that I studied hard. And before I knew it, leaving those marks of hard work became the goal itself.

Why I think it failed: I wasn’t studying with my dictionary. I was making proof that I had studied.

I thought that if I worked hard on my notebook, I could memorize words well.

When I looked at my friends’ notebooks, the English words were lined up so nicely. They had little symbols and pictures. Important parts were colored with highlighters. I thought seeing words that way would help a lot.

So I tried it too. But decorating everything was so annoying, and it took forever. Still, I believed that if it was this hard, it must work. So I stayed patient and kept going.

When I finished a neat, pretty notebook, I felt really good. But here’s the problem: I never opened that notebook again. Organizing wasn’t studying.

Why I think it failed: I felt like I was studying when I made my notebook pretty. But a notebook I never looked at again didn’t help me remember a single word.

I thought if I studied with a well-organized vocabulary book, the words would stick in my head in an organized way.

When I was in college, level-based vocabulary books were popular. Vocabulary 9000, 22000, 33000. The bigger the number, the harder the book. Lots of students walked around campus with one of these books under their arm.

I thought I’d look really smart if I walked that way too. So I did it every day. I held the book with the title facing out. And I always checked that my hand wasn’t covering the title. If I carried the 9000 book, I felt like people looked down on me. So I often carried the 33000 book on purpose, even though I never read it.

Those books stayed with me from college all the way through my time in the army. Any time I had a free minute, I looked at words and memorized them.

I worked so hard on memorizing words for so many years. But after I graduated and started working, I still couldn’t hear the words I had memorized. And I still couldn’t say them.

Why I think it failed: With the dictionary, the notebook, and the vocabulary book, I was happy with how studying looked and felt. And I made one big mistake. I thought words were things you have to memorize.

Even when I worked as an interpreter, there were times I couldn’t understand what someone said. Once, a person in the meeting who didn’t speak English understood it. And that person told me what it meant.

My listening was really bad. At language school, everyone else understood things I couldn’t, and I always felt embarrassed. When I tried to practice listening, it felt too hard and made me too tired. So I gave up fast. Every time.

Then I came up with the wrong idea. “If I memorize more words, someday I’ll be able to hear.”
But I already knew from experience that this didn’t work. No matter how many words I memorized, nothing changed.

Even so, I kept holding on to words. The real reason was simple. I didn’t have another plan. Memorizing words was the only thing I knew how to do. And if I stopped, it felt like I wasn’t studying English at all. That made me so nervous I couldn’t stand it.

Why I think it failed: Listening was hard and tiring, so I ran away from it. Memorizing words was easy, and it made me feel safe. I had no other plan, so I kept doing the only thing I knew.

Grammar

I thought studying grammar first was the obvious way to start English. School, my friends, and my teachers all did it that way. It never once crossed my mind that this order could be wrong.

In Korea, school classes and tests were all about grammar. If you didn’t know grammar, you were bad at English.

The people around me all bought a grammar book first when they started English. I went to a bookstore, and most of the beginner English books were grammar books, too. My teachers and older students also said, “Grammar is the base.” I couldn’t see any other choice. So I bought a grammar book first, too.

I believed I had to study grammar to understand writing and to speak. I thought English was hard to figure out by myself. But I expected a grammar book to put it all together for me.

But English is very different from Korean. I read the grammar again and again, and I still didn’t get it. Still, I believed that was normal. I thought if I just kept studying, over and over, I would get it.

Even my friends who studied grammar for a long time couldn’t speak well. But nobody questioned the order. I didn’t either.

I had so many things I wanted to do and see in my teens and twenties. And I spent all of it on grammar.


Why I think it failed: When I didn’t understand, I thought I just wasn’t trying hard enough. School, tests, my friends, and my teachers all pointed the same way. So I had no reason to doubt the order. It took me a very long time to think the order itself might be the problem.

I thought the natural order was to master grammar first, then move on to speaking. I believed that if I couldn’t master grammar, I could never speak.

I just couldn’t understand English grammar. Why is the word order the opposite of Korean? Why do people say it this way? English is so different from Korean that I had no idea what was going on.

Still, I thought that if I couldn’t get through this first gate, I couldn’t speak. In my head, mastering grammar first and speaking second was the obvious order.

It seemed like common sense, too. You learn grammar rules, and then you use them to make sentences. So how could anyone make sentences and speak without knowing grammar?

But I couldn’t even understand the grammar. So grammar kept grabbing my ankle and wouldn’t let go. I spent a few more years on it, and I got nothing out of it.

Why I think it failed: I believed that mastering grammar was my ticket to speaking. So until I got the ticket, I didn’t even think about trying to speak. And the waiting got longer and longer, year after year.

I thought the reason I couldn’t speak was that I didn’t understand grammar well enough. Even after a whole month in a speaking class without saying a word, I didn’t change my mind.

No matter how hard I studied grammar, I still didn’t get it. So I thought, “This isn’t working.” I signed up for an English conversation school.

The level test form had a space to write how long I had studied English. From middle school, it was over 12 years. But I was embarrassed, so I wrote about 8 years.

I took a speaking test with a Korean English teacher. I couldn’t really understand what the teacher said. But the teacher spoke slowly on purpose, so I caught a few words I knew. I gave very short answers.

I still can’t forget the teacher’s face. It was a face that felt sorry for me. I had applied for the lower-intermediate class. The teacher told me to take the absolute beginner class. I was shocked. Not even the beginner class. The absolute beginner class?! After studying for so long, I couldn’t accept that. I said, “My speaking is weak, but my vocabulary and grammar are good. The beginner class isn’t right for me.” I kept arguing, and I finally got into the class I wanted.

Then I quit after one month. It was a class with a native English teacher and about 8 students. I remember giving a very short self-introduction in the first class. After that, for a whole month, I hardly remember opening my mouth. I think I just sat there. Maybe the teacher thought asking me questions would hurt my feelings. The teacher never asked me anything. I kept thinking, “Why am I sitting here every day?” I felt so pathetic. All I felt was frustration, and I quit.

That’s when I clearly found out I couldn’t speak at all. And what did I do? I opened my grammar book again. I did think, “I shouldn’t only study grammar. I should practice speaking, too.” But I had no choice, even though I hated it. I dug into grammar only.

Why I think it failed: The signs were clear, but I was too proud. I had studied for 12 years, and I couldn’t admit my real level. So I didn’t change my answer. I went back to the only way I knew: grammar.

I quit conversation schools and came back to grammar, several times. I saw other people doing the same thing, so I thought this road wasn’t wrong.

I still couldn’t speak, so I studied grammar even harder. After a while, I signed up at another English conversation school. Still, nothing changed. So I jumped back into grammar again. I did this a few times.

But when I looked around, I wasn’t the only one who was lost. Other people went to English schools, quit, and went back to grammar, too. That made me feel a little better.

I thought this was just how it worked. You get hurt in speaking practice. Then you get motivated again and study grammar hard. And little by little, you get better.

Why I think it failed: It felt good to know I wasn’t the only one. And that good feeling turned into a reason not to change my method.

Because I studied grammar so hard, I got to work in English. But I still couldn’t speak.

English grammar didn’t make sense to me for a long time. I studied it again and again. And then, finally, I understood it. I felt a huge “I did it!” feeling. No matter how hard a grammar rule is, if you keep studying it over and over, a moment comes when you think, “Ohhh, so that’s what it means! So that’s why they wrote it that way!” Every time that happened, I was so happy.

After I studied a grammar book from the first page to the last, I could see the big picture. Things I didn’t understand at the beginning started to make sense.

Because of that, I became a freelance translator in my third year of college. Whenever I had free time, I translated technical documents about electricity and IT and earned some pocket money. I also became an English tutor for elementary and middle school kids. That wasn’t because I was good at speaking. We just followed the book. I read and asked questions, and the student read and answered. That was our “speaking practice.”

I was happy that I could work in the English I had worked so hard on. But deep down, it still made me sad that I couldn’t speak. So little by little, I was giving up on speaking.

Why I think it failed: Understanding grammar gave me such a big “I did it!” feeling. So I believed I was doing well. Then I got translation and tutoring jobs, and that belief got even stronger.

I studied for an English test for 3 months. Before that, I could speak basic English. After that, the words wouldn’t come out.

I was getting ready to become an interpreter. I was an engineer, and I had no English work experience. So I needed a test score to show my English on job applications. The test was the TOEIC. It’s an English test that many companies in Korea and Japan use when they hire people.

At that time, I could speak basic English. But I worked at an IT company, so after work, I only studied for the TOEIC. I studied grammar, reading, and listening. I didn’t practice speaking at all.

Three months later, I tried to speak English for the first time in a while. The words wouldn’t come out smoothly. My brain felt frozen. And grammar rules kept popping up in my head. I thought I had studied English hard, without a break. But only my speaking had clearly gotten worse.

Before that, I had heard someone say, “Studying grammar hurts your language ability.” I didn’t know what that meant. Then this happened, and I remembered those words.

Why I think it failed: I believed that if I studied hard, my English would get better all over. But for three months, I only did things like solving test questions and understanding. When I tried to speak, grammar rules came to my head first. My brain had gotten used to solving test problems, not to speaking. Maybe not speaking at all for three months hurt me too.

Speaking

I thought you learn grammar from grammar books, words from vocabulary books, and speaking by talking with people. So I spent my time and money on English schools and phone lessons. But my speaking didn’t get better.

I believed the way to practice speaking was to really talk with someone. So I spent a lot of time and money on English conversation schools and English lessons over the phone.

I wanted to practice speaking a lot. My head was full of words. I wanted to let them all out of my mouth.

But even when I got a real chance to speak, I didn’t know how to say things. I stood there, not knowing what to say, and I missed my chance. Then I went home and thought, “I should have said it like this. Why couldn’t I say it then?” And I just felt bad.

I paid a lot of money for these schools and phone lessons. But most of the time, I wasn’t practicing speaking. I was just listening to a teacher I couldn’t understand. If I wanted to practice listening, I could just watch the news or a drama. It hurt to waste my money and time. But what hurt me most was this: every time, I felt like a failure.

Why I think it failed: I believed that if I just made a place to talk, the words would come. But when I couldn’t make sentences myself, that place wasn’t practice. It was just a place to see what I couldn’t do.

After feeling like a failure with other people, I tried practicing alone. I talked to a mirror. I talked to myself. I wrote like I was keeping a diary. None of it lasted.

I had seen famous English teachers on TV. They said they practiced speaking by looking in a mirror or talking to themselves.

I had already felt like a failure at English schools and phone lessons. So I tried the mirror first. I stood there with a blank mind, thinking about what to say. Or I stopped in the middle of a sentence. Watching myself do that was really hard to take.

So I tried talking to myself without looking at myself. At least I didn’t have to see my face. That was a relief. But I said one or two sentences, and then I had no idea what to say next. And I could hear how clumsy I sounded. After that, I didn’t feel like practicing alone anymore. Not even a little.

I don’t know how those famous teachers got past this part. But for me, these ways seemed to work only for people who can already speak a little. For someone who couldn’t speak at all, they sounded great, but they didn’t work.

Last, I tried writing, like a diary. I had plenty of time to think. So at first, I wrote pretty steadily, about 5 pages. Then I started to wonder, “Does writing this really make me able to speak?” And I quit.

Why I think it failed: When I practiced alone, I had nothing to keep me going through how bad I sounded. When I got stuck, I had no way to continue. So every time, I stopped after a few words.

I thought I could speak English as much as I wanted, every day, once I went abroad. But almost nobody talked to me. And the few people who did talk to me soon walked away.

I had tried many ways to practice speaking in Korea, and none of them worked. So practicing in an English-speaking country was my dream. I thought, “English all around me. I have to speak only English. Can there be a better way to study than this?”

I quit my job as an interpreter and moved to Christchurch, New Zealand, to find a job. I lived there for a year. I was an interpreter, but my English was only basic. Free conversation was still too hard for me.

My idea of speaking English all day was completely wrong. The first problem was that I couldn’t understand people well. So I got nervous, and my words wouldn’t come out. Also, I had studied with American English books in Korea. So the New Zealand accent was hard for me to understand, too.

People seemed to decide in about one minute if I was someone they wanted to keep talking to. Then they quietly left. I understood why. If a foreigner who couldn’t speak Korean talked to me in Korea, it wouldn’t be easy for me to keep the talk going either.

For the first 3 months, I lived with a host family. I wanted to be good at English so badly. So I kept asking questions I had always wondered about. “Is that ‘for sale’ or ‘on sale’?” One day, my host dad was cutting a big piece of meat with a knife. I asked, “Is that ‘cut’ or ‘chop’?”

He hit the meat hard with the knife and shouted, “This is CHOP!”

I was so shocked. My host mom was sitting there, and she didn’t say anything. I didn’t know why he got so angry about my question. So I left the host family one week later.

Later, I thought about it, and I understood a little. I wasn’t having normal talks with them. I kept asking about words, again and again. That must have been annoying. I couldn’t speak well, so I kept holding on to words. And back in Korea, I had always studied by memorizing words. So I didn’t think about how the other person felt.

After that, I could talk in English with people who were in the same situation as me, people from China, Japan, Saudi Arabia, Brazil, and Colombia. None of us were good at English, so we understood each other better than anyone. And our English levels matched.

Outside of work, I always studied from English novels, in the library and in my room. I often looked at New Zealand’s beautiful nature and the low clouds, and I thought, “Even after coming abroad, I’m studying English in a library, just like in Korea. If this is all I’m doing, why did I even come here?”

Why I think it failed: I believed that just going abroad would give me the perfect place to speak. But I couldn’t understand people, and I couldn’t keep a talk going. So even in that place, no chances to speak came.

What This Means If You’re Learning Korean

1. Did you memorize word lists, hoping the words would come out of your mouth later?
2. Did you start with grammar, and wait to speak until you “mastered” it?
3. Did you pay for speaking practice before you could say much?
4. When something didn’t work, did you do more of it?

These were all my mistakes with English. If any of them sounds like you, read what I did instead →